Vinte e três situações que travam todo brasileiro.
Em cada uma: o que o brasileiro costuma dizer, o que o nativo diz, e por que a diferença muda como você é tratado. De graça, sem cadastro e sem cartão.
O guia fica numa turma do Google Sala de Aula. O caminho está explicado abaixo — são três passos e nenhum deles é surpresa.
Como cada página funciona.
Pedindo comida no restaurante
O instinto é traduzir “vou querer” direto: I will want the special. É compreensível — e no ouvido do nativo soa exigente, quase infantil.
- I'll have the special.
- I'll go with the special.
- Can I get the special?
Quem suaviza o pedido não é o want — é o I'll have. Esse ajuste te põe como cliente de sempre, não como turista traduzindo de cabeça.
As outras 22 seguem o mesmo formato: aeroporto, transporte, compras, imigração, socialização e emergências.
São três passos.
Você entra na comunidade
Grupo no WhatsApp, gratuito, com outros brasileiros no mesmo ponto. Sem cobrança e sem cadastro.
Na descrição está o link da turma
Ele abre o Google Sala de Aula, onde o material fica organizado.
O guia está lá, para baixar
E continua lá. Material novo aparece na mesma turma, sem você precisar procurar.
Leva menos de dois minutos. Se sair do grupo depois, o material da turma continua seu.
É honesto dizer para quem não serve.
- Já estudou inglês e ainda trava na hora de falar.
- Quer se virar em viagem sem passar aperto.
- Entende muito mais do que consegue dizer.
- Está começando do absoluto zero.
- Precisa de nota em exame de proficiência.
- Quer resultado sem falar em voz alta.